[lusav]

Bonjour à tous !

Je rencontre un problème un peu précis : je dois faire un faire-part de mariage franco-libanais, donc en français et en arabe. 

Quand je copie le texte arabe d'Open Office (les futurs mariés m'ont donné un fichier Word) vers Publisher, le texte est «à l'envers», c'est à dire que les caractères s'inversent pour passer de gauche à droite et qu'ils ne sont plus ligaturés. 
J'ai beau fouiller les options de typographie (ligatures etc.) je ne trouve pas comment résoudre le problème. 
(Je précise que je ne manque pas de polices de caractères arabes, le souci n'est donc pas là)

Quelqu'un a-t-il déjà été confronté au problème de la gestion des langues du Moyen-Orient en général ? Comment peut-on s'en sortir ? 

Merci pour vos lumières 

[Jany]

Bonjour lusav,

 je viens d’avoir une coupure de courant en pleine rédaction de ma réponse.
Je reprends avec mon portable, je suggéra que tu passes par Google translate ainsi tu verrais comment ça se définit 
Cela pourrait te permettre en copiant le   le texte en français de le traduire directement ce serait peut-être plus simple!
Par contre je n’ai pas vu le libanais!

Voilà ma proposition j’espère qu’elle te donnera une idée?

[lusav]

Merci Jany mais ça ne répond absolument pas au problème que j'ai exposé. J'ai déjà le texte en arabe dans un Word, c'est la gestion du texte dans Publisher qui ne marche pas. Pas plus que dans mon InDesign CS 5.5. Aucun des deux ne le prend en compte (et j'avoue que j'avais espéré que Publisher fasse «mieux»). 

J'ai fini par m'en tirer avec du bricolage, mais c'est dommage. À ajouter aux suggestions donc !