[Claire]

Et "tant qu'à présent", ça veut dire quoi

Cher Bélisaire,

Je te reviens avec une info de première main.
Une copine, prof de Français, me confirme que cette expression n'est pas française, mais est une traduction littérale du Wallon "Tant qu'a c't'heûre" ("tant qu'à cette heure", qui n'est donc pas correcte non plus, hein... ). Grâce à toi, voilà une erreur que je ne commettrai plus. Je me ferai aussi un malin plaisir de rappeler à l'ordre tous ceux qui la commettent dans mon entourage.

Je dois avouer que même étant Belge, je ne comprenais pas non plus

A bientôt