03-01-18, 02:09:49
Bonsoir Jany
Tu dis
"bokeh" je l'ai fait traduire par: deepl.com
Le résultat donne ça: bokeh (allemand) = boum-bouffon-beuglement-bavardage (français) Tu confirmes?
Alors faisons un petit historique du BOKEH
en préambule
Je confirme que ton site de traduction pour le bokeh est des plus fantaisistes je dirais même plus olé olé
Pour moi en allemand la traduction de bokeh c'est bokeh , c'est un terme employé par beaucoup de pays pour la photo
A l'origine ce mot est japonnais et vient du mot Bokashi ou Bokeaji qui voulait dire flou .... et qui est devenu par la suite bokeh que l'on me corrige si il y a erreur
Je te met 2 liens de sites compétents sur la traduction
Sur le dictionnaire
Google traduction (beaucoup plus sérieux que deepl.com)![[Image: tongue.png]](https://www.affinity-forum.fr/images/icons/tongue.png)
bokeh = bokeh
bouffon = Hofnarr
beuglement=Schmettern
bavardage = Unterhaltung
boum=Knall
Tu dis
"bokeh" je l'ai fait traduire par: deepl.com
Le résultat donne ça: bokeh (allemand) = boum-bouffon-beuglement-bavardage (français) Tu confirmes?
Alors faisons un petit historique du BOKEH
en préambule
Je confirme que ton site de traduction pour le bokeh est des plus fantaisistes je dirais même plus olé olé
Pour moi en allemand la traduction de bokeh c'est bokeh , c'est un terme employé par beaucoup de pays pour la photo
A l'origine ce mot est japonnais et vient du mot Bokashi ou Bokeaji qui voulait dire flou .... et qui est devenu par la suite bokeh que l'on me corrige si il y a erreur
Je te met 2 liens de sites compétents sur la traduction
Sur le dictionnaire
Google traduction (beaucoup plus sérieux que deepl.com)
bokeh = bokeh
bouffon = Hofnarr
beuglement=Schmettern
bavardage = Unterhaltung
boum=Knall
APRÈS avoir posé une question ...RÉPONDEZ au membre qui est intervenu
(EN PRIORITÉ "Réponse rapide" ou par "Nouvelle réponse")
N'utilisez « CITER CE MESSAGE DANS VOTRE RÉPONSE » qu'avec PARCIMONIE
(SEULEMENT sur des EXTRAITS qui vous semblent IMPORTANTS)
Vos applications :
- > Affinity Photo Windows
- > Affinity Designer Windows
- > Affinity Publisher Windows
- > Affinity Photo iPad
- > Affinity Designer iPad
- > Affinity Publisher iPad