[Cenphil]

Bonjour,
Ne connaissant pas ton niveau de compétence sur APh et toshop, je fais une réponse qui peut être ardue à comprendre... Pas le temps d'expliquer les détails ou de mettre des liens vers des tuto sur le vectoriel...
Bref
Tout dépend ce que tu entends par "retoucher sous photoshop"...
Si c'est vraiment de la retouche :
la moins pire des solutions que j'ai trouvé est, dans APh, de faire clic droit sur le texte quand son calque est actif est de choisir "convertir en courbe" --> création d'un groupe avec un calque par caractère... qui resteront vectoriels lors du passage sur Photoshop...
Modifiables donc...
Si c'est de l'édition / modification de texte... possible mais vraiment pas intéressant à faire...
Même en copiant juste le calque texte d'APh  et en le collant dans Photoshop, en objet dynamique, la modif ultérieure du texte est plus facile mais pas géniale non plus car rebascule sur APh pour faire la modif, cropper le document modifié aux nouvelles dimensions si le texte est plus grand que le texte initial,  et la mise à jour n'est pas automatique (objet dynamique mais pas trop), il faut re intégrer le calque modifié
Bref autant créer un calque texte sur toshop

Si quelqu'un d'autre a de meilleures idées, je suis preneur (même si je n'en aurai sûrement pas l'usage...)