[Pyanepsion]

Une traduction déplorable n’incite évidemment pas à acheter le produit. C’est en quelque sorte le serpent qui se mord la queue.
Lire par exemple « Retour à la ligne » au lieu de « Habillage », « Trait » au lieu de « Liseré », « Rond » au lieu de « Cercle », etc. pour des termes pourtant simples étonne. C’est le rejet quand on s’aperçoit que la plupart des termes plus techniques sont du n’importe quoi (« approche », « espace » et « chasse » confondus, etc.), sans parler des nombreux raccourcis clavier incompatibles avec un clavier français.
Tout cela n’incite évidemment pas à acquérir le produit si on prend le temps de la période d’essai. Le marché français est pourtant l’un des principaux marchés chez ses concurrents.
Une mauvaise traduction initiale amènera aussi de gros frais supplémentaires quand il faudra vraiment traduire correctement. Cette impréparation est évidemment incompréhensible.