[Pyanepsion]

La traduction de Toogle UI par « Activer/désactiver UI » ressemble à une traduction automatique. On n’aurait jamais dû la trouver dans le logiciel.
Elle m’apparait particulièrement mauvaise pour les trois raisons suivantes :
1. On est en Francophonie. UI est un mot anglais qui ne signifie absolument rien en langue française. On trouve bien le sigle UI, mais il n’a rien à voir non plus puisqu’il signifie « Système international » (de mesure), et cela pourrait même être très perturbant dans un menu consacré à l’affichage dans le logiciel d’un fabricant situé dans l’un des très rares pays qui ne respectent pas le système international de mesure.
2. Toggle signifie « Basculer » (basculer entre deux états, commuter entre deux états). Il ne s’agit pas du tout ici d’activer ou de désactiver l’interface de l’utilisateur, mais seulement de la montrer ou de la cacher (on serait bien mal barré si on ne pouvait plus accéder du tout à l’interface). La preuve, on peut fort bien utiliser d’autres éléments de l’interface tels le clavier avec la touche de tabulation, ou le menu avec un déplacement et un clic de la souris.
3. Le menu Affichage où est situé le sous-menu contient d’autres fonctionnalités similaires commençant par le verbe Afficher. En ergonomie logicielle, on enseigne d’utiliser les mêmes termes pour les mêmes genres d’action.
D’où : « Afficher l’interface utilisateur ».