[Framon]

Tu es le seul membre à ma connaissance à faire une telle fixation obsessionnelle sur la traduction française.
En informatique, il existe un tas de termes à consonnance anglophone qui sont compris par (quasi) tout le monde. Avec un peu de jugeote, on comprend très bien que UI signifie Interface Utilisateur. 
La touche [TAB] fait donc bien basculer l'interface entre deux états.
Va jusqu'au bout de ton raisonnement et exige auprès de Microsoft qu'il serait préférable d'appeler leur système d'exploitation "Fenêtres".