[bertrand G]

Bonjour,

je suis designer d'information et j'utilise à mon grand bonheur Affinity Designer et Photo. Seulement hier j'ai du envoyer un graphique avec des courbes, une échelle et une peu de texte à quelqu'un qui doit reprendre dans illustrator CC et modifier la courbe et le texte plus tard.

J'ai fait un export en EPS et en SVG et ai envoyé le fichier. A la réception, cette collègue me dit qu'elle n'arrive pas à modifier la courbe qui est comme un a-plat (comme si c'était du jpg) et le texte est vectorisé et elle ne peut le modifier comme par exemple mettre en indice ou exposant.

Bref, ma question est : savez-vous s'il y a des incompatibilités entre les 2 logiciels et surtout dans le sens ouvrir un fichier travaillé dans Affinity Designer et exporté en svg, puis ouvert dans illustrator.

Merci beaucoup pour votre aide et bonne fin de journée.
Bertrand

[Ancien modo]

Bonjour bertrand G,

N'étant pas professionnel, je n'ai pas l'habitude d'exporter en eps ou en svg.

J'ai fait quelques essais cet après-midi et les résultats sont plus que décevants. Je précise que je n'ai qu'une vieille version d'Illustrator 9.

Avec l'export en eps, la courbe est modifiable mais le texte est converti en courbes (impossible dans AD de décocher la case "Exporter le texte comme courbes").

Avec l'export en svg, j'obtiens ceci, je suppose que cela est dû à ma version trop ancienne d'Illy qui ne connaît pas ce format:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "https://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"><svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 2481 3508" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink" xmlpace="preserve" xmlnserif="https://www.serif.com/" style="fill-rule:evenodd;clip-rule:evenodd;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:1.5;"><path d="M425.197,318.898c32.834,578.809 470.275,799.99 1181.1,779.527" style="fill:none;stroke:#000;stroke-width:4.01px;"/><text x="685.039px" y="732.283px" style="font-family:'ArialMT', 'Arial', sans-serif;font-size:131.91px;">Courbe</text></svg>

J'ai pensé que l'exportation en pdf ferait l'affaire, mais peu importe la configuration pour l'export, la courbe est bien modifiable mais le texte est toujours absent, le problème vient certainement également de ma version d'Illustrator.

Tout cela ne va pas beaucoup t'aider mais tu obtiendras certainement d'autres réponses plus pertinentes.

Cordialement.

[vMiKL]

Hello les Affinitiens !

+1 pour Régis, il faut utiliser l'exportation en PDF pour les échanges de fichiers.
Je peux te conseiller les réglages suivants :

[Ancien modo]

Bonsoir Michael,

Merci pour la précision, de mon côté, comme je le disais, je n'ai pas réussi à obtenir d'export pdf réussi vers mon vieil Illustrator, quelle que soit la configuration de la compatibilité.

[degaz]

Bonjour,
j'ai fait un copier de mes tracés sur affinity designer et dans illustrator un coller sur mon nouveau document. Apparemment illustrator conserve le vectoriel ainsi.