18-02-21, 20:18:47
Oui, Superposition correspond bien à Screen.
Non, Screen n'avait aucune raison d'être traduit par Ecran ; c'est un argument de machine à traduire de première génération. Pour en proposer un équivalent français qui tienne la route, il aurait fallu comprendre par quel mystère les anglophones ont choisi ce vocable pour ce mode particulier et voir si on pouvait dégotter un équivalent français valable. Je présume qu'on a tous été bredouille ; dès lors, on pouvait prendre n'importe quoi... Ce choix remonte à la période hégémonique de Photoshop.
Non, Screen n'avait aucune raison d'être traduit par Ecran ; c'est un argument de machine à traduire de première génération. Pour en proposer un équivalent français qui tienne la route, il aurait fallu comprendre par quel mystère les anglophones ont choisi ce vocable pour ce mode particulier et voir si on pouvait dégotter un équivalent français valable. Je présume qu'on a tous été bredouille ; dès lors, on pouvait prendre n'importe quoi... Ce choix remonte à la période hégémonique de Photoshop.
Vos applications :
- > Affinity Photo Mac
