[Pyanepsion]

Bonjour à tous.
J’ignore si les fichiers sont tous dans un format non compacté ou pas. Pour des raisons de rapidité de calcul, il est peu probable qu’ils soient compactés et ils sont probablement dans un format directement utilisable.
Sur Windows, les fichiers de traductions semblent se situer dans divers dossiers spécialisés là où est située l’application. Si Publisher est par exemple installé dans le système (autrement dans C:\Program Files), le chemin d’accès sera alors :

Traduction
Format de type ressource DLL
On y trouve toutes les traductions de l’interface. La moindre modification d’un seul fichier rend la traduction complète invalide. Ces ressources utilisent le code ASCII encodé en ANSI y compris les code de contrôle des caractères 0 à 31.
0 = NUL
1 = SOH = Premier caractère d’entête du message
2 = STX = Premier caractère de texte pouvant être utilisé pour terminer l’entête du message.
Etc.
C:\Program Files\Affinity\Publisher\fr\Serif.Affinity.resources.dll
C:\Program Files\Affinity\Publisher\fr\Serif.Interop.Persona.resources.dll
C:\Program Files\Affinity\Publisher\fr\Serif.v.resources.dll

Fonction à trouver
Format de type STRING
On y trouve un dossier contenant des fichiers en Unicode (ASCII étendu) encodé en UCS2 LE BOM.
C:\Program Files\Affinity\Publisher\Ressources\Affinity Publisher\fr.lproj

Aide
Format de type HTML
On y trouve toutes les pages d’aide dans le dossier pages avec une d’accueil index.html à la racine.
C:\Program Files\Affinity\Publisher\PublisherHelp\Contents\Resources\fr.lproj\index.html