[Pyanepsion]

Bonjour à tous.
L’un de mes clients a souhaité ajouter des notes de bas de page sur certains noms répertoriés dans l’index des noms de son ouvrage historique.

1. C’est plutôt inhabituel, mais qu’en disent les usages ?
   
2. Cela pose ensuite un problème : si je dois malgré tout le réaliser, comment ajouter un appel de note à une indexation et que l’index ainsi que les notes de bas de page restent conformes ?
   

Pour mémoire, tout ajout de texte écrit directement dans l’index disparait lors d’une mise à jour de l’index.
Je vois évidemment la possibilité de renommer la rubrique du terme indexé en utilisant les glyphes spéciaux exposants (Aix de Denée¹⁷⁹, Marie-Emmanuelle d’), mais cela ne sera alors pas pris en compte dans la numérotation des notes de bas de page.



Comment procèderiez-vous pour limiter ces deux écueils résultant de l’automatisation ? Merci pour vos suggestions.