[Pyanepsion]

Affinity utilise en français le mot « trait » pour traduire le mot anglais initial « stroke », mais est-ce le bon terme ?

Le mot « trait » vient du latin populaire tragere signifiant tirer. Il a ensuite donné de nombreux sens selon le contexte (son, psychologie, flèche, aviation militaire…) mais il garde toujours l’idée du mouvement, par exemple dans ce dessin au trait des satyres¹.

¹ Les satyres sont des animaux au buste et à la tête d’homme et aux jambes et cornes de chèvre.

Explication du Robert (avant-dernier énoncé dans le cas qui nous intéresse). Le fait de dessiner une ou des lignes (dessin au trait), ou ligne (spécialement ligne droite), surtout quand on la forme sans lever l’instrument.
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/trait

Le problème avec les Anglos-Saxons est souvent d’utiliser un mot à toutes les sauces, quel que soit le contexte.
Une figure n’est évidemment pas bordée par un trait, mais par une bordure (QuarkXPress) ou par un liseré (typographie vectorielle), ou éventuellement par un contour (mot qu’utilise Affinity pour l’outil Contour).