[Astaffi]

Bonjour,
J'utilise la version 1.10.4.1198 d'Affinity photo.
Le calque actif est un duplicata
Je vois bien 13 articles dans l'onglet filtres : flou, netteté, distorsion, bruit, détection, couleurs, astrophoto, séparation de fréquences, appliquer une image, éclairage, tons foncés/tons clairs, suppression de la brume et modules. Mais ''miroir'' n'y est pas.
Qui me le rendra ?  :--))
Cordialement

[Framon]

Bonjour Astaffi,

Cet échange peut-il t'aider ?

[ch22]

Stricto sensu, je ne pense pas que ce filtre "miroir" ait jamais fait partie de la liste des 13 articles que tu énumères.

Mais bon, allons voir la doc en ligne. Mieux que ce qui vient du menu "aide", je préconise les pages web de https://affinity.help/photo/fr.lproj/ On y trouve la même information, mais les recherches s'y passent mieux. On demande "miroir" et on a une réponse, ce filtre se trouve dans le sous-menu filtres>distorsion.  Il faut donc ouvrir ce sous-menu.

On y va, et là, surprise, pas de "miroir". 

Restons zen. Avant de crier à la grosse gaffe qu'une fonctionnalité a été scandaleusement oubliée en passant d'une version à une autre (c'est arrivé), ne serait-ce pas simplement un accident de francisation ? On aurait changé de nom avec la nouvelle version. Ça arrive aussi... On peut revenir à la version anglaise du logiciel dans les préférences ; la doc est bien faite, mais tout est plus fiable dans la langue originale. Bref, on passe le logiciel en anglais, on relance, on va au sous-menu Filters>Distort (eh oui, il faut s'adapter) et là, on trouve bel et bien un filtre "Mirror".  On repère bien où il se trouve dans le menu, on revient au français, au même endroit, et on trouve "Recopier". Bin ouais... "recopier" avec "inversion" en sous-entendu, ça peut coller. On ouvre donc, et bingo !

Sans passer par l'anglais, on peut soupçonner ce genre de gag et, puisque la doc assure que ça se trouve dans ce sous-menu et que cette doc est généralement bien faite, on peut chercher la fonction à l'endroit indiqué, mais sous un autre nom. On trouve "Recopier". Ça doit bien faire autre chose qu'un tampon, mais quoi donc ? Donc, on va voir...

[Astaffi]

Bonjour,
Merci Framon pour la piste du symbole. Ce n'est pas pile ce que je cherchais mais j'en fais mon miel ; ça servira un jour.
Merci à ch22, pour la solution (recopions !) et surtout pour la méthode fournie de se référer d'abord à l'original anglophone.
Et question : cela peut servir à d'autres de faire corriger la traduction fautive ; est-ce que le Forum a un canal pour la signaler à Affinity ?

[ch22]

Notre forum n'est pas officiel, c.à.d. qu'il n'a aucun canal direct avec l'éditeur Serif. Il faut aller sur le forum officiel et trouver le bon chemin pour déposer sa réclamation. On peut écrire en français, mais la signalisation du forum pour trouver ce chemin est évidemment en anglais...